В Ирландии вышла замуж за ирландца. Хочу поменять паспорт РФ. Документы, которые я представила в паспортный стол, были в полном объеме: Свидетельство о браке, переведённое на русский язык, подшито и заверено апостилем и подписано консулом Посольства России в Ирландии.
Паспортный стол отказал в связи с отсутствием на свидетельстве о браке как у нас в России № и серии документа (регистрационный номер в самом свидетельстве не подошёл якобы это просто запись в книги регистрации. Наши работники на Чукотке ни когда не сталкивались с такими свидетельствами, а электронная программа не позволяет напечатать паспорт. Предлагают в загсе написать заявление о замене ИМЕНИ, в связи с чем можно написать фамилию мужа, но печати о замужестве уже не будет. И потом поменять РФ паспорт но а потом и загран согласно новой фамилии. Получается я буду однофомилица а не жена? Что делать?
Я внимательно изучила свидетельство о браке, как английский вариант, так и перевод на русский язык. Как Вы можете увидеть, что в браке ВЫ не меняли фамилию. Поэтому автоматически, на основании свидетельства о браке, фамилию изменить Вы не можете. Однако, поскольку свидетельство о браке полностью легализовано и оформлено в установленном законом порядке, отдел УФМС по месту Вашего жительства обязан внести в Ваш паспорт сведения о зарегистрированном браке. Для этого Вы должны принести им свидетельство о браке (оригинал с переводом на русский язык) и копию, которая остается в архивах УФМС. В Ваш паспорт будет проставлена отметка о браке. Отказ в проставлении такой отметки Вы можете обжаловать в вышестоящий орган или в суд.
Если же Вы хотите изменить фамилию, то с этой целью Вам нужно обратиться в ЗАГС по месту жительства с заявлением о перемене имени. Паспорт на фамилию мужа Вам выдадут на основании свидетельства о перемене имени. Отказать в перемене фамилии ЗАГС Вам не вправе.