Уважаемая Карина Марковна, я наша в Интернете перевод свидетельства о браке, заключенного в США. Могу ли я взять его за образец, и оформить перевод самостоятельно? Что делать, если муж забрал свидетельство о браке, а у меня есть ксерокопия, она будет иметь силу?
Свидетельство о браке не переводится само по себе, без апостиля в России оно не будет иметь никакой юридической силы. Не будет также иметь силы перевод, оформленный в американских переводческих фирмах: перевод должен быть удостоверен должностным лицом российского консульства или нотариусом на территории Российсой Федерации.
При необходимости, я могу помочь в получении повторного свидетельства о браке, апостиля, перевода на русский язык.