Уважаемая Карина, подскажите, пожалуйста! Дело в том, что мне нужно послать доверенность в Россию на распоряжение собственностью, и я не знаю что делать... Я так понимаю, что мне нужно найти русского Нотариуса, потому, что доверенность нужна на русском языке. Или написать на русском, перевести самой на английский, заверить своей подписью (т.е. написать, что "I, the undersigned certified translator Elena K.Petrosyan, fluent in both Russian and English languages, confirm that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document.) и заверить у нотариуса. А вот как быть с пасспортом, так как там надо обязательно его данные вписать, а он у меня. Правда в России остался мой гражданский пасспорт, но его номер я не могу вписать в доверенность, потому что у меня здесь в США его с собой нет, а ведь его надо будет предьявить нотариусу... Что делать???
Не нужно заниматься самодеятельностью, Вы не составите правильно доверенность; тем более, у Вас нет права ее переводить. Сообщите пожалуйста, для каких действий Вам нужна доверенность, и я буду рада Вам помочь в оформлении и легализации документа.