Помощь юриста при расторжении брака, взыскании алиментов, наследстве, усыновлении (удочерении) ребёнка. Поиск сведений о расторжении брака, легализация иностранных разводов. Оформление и легализация документов, проставление апостиля. Восстановление свидетельств о браке, расторжении брака, рождении, смерти в России, США, Европе, Австралии и др. странах.
В это сложное время все наши офисы продолжают работать в обычном режиме. Вы по-прежнему можете получить нашу профессиональную помощь 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Осознавая сложность сегодняшней ситуации, мы предлагаем Вам скидки на все виды услуг и бесплатные экспресс-консультации. Для получения бесплатной экспресс-консультации, пришлите запрос по электронной почте со ссылкой на это сообщение: karina.duvall@gmail.com
Вопросы собственности (Россия)
?
Вопрос

Уважаемая Карина, подскажите, пожалуйста! Дело в том, что мне нужно послать доверенность в Россию на распоряжение собственностью, и я не знаю что делать... Я так понимаю, что мне нужно найти русского Нотариуса, потому, что доверенность нужна на русском языке. Или написать на русском, перевести самой на английский, заверить своей подписью (т.е. написать, что "I, the undersigned certified translator Elena K.Petrosyan, fluent in both Russian and English languages, confirm that the above is a true, accurate and complete translation of the attached document.) и заверить у нотариуса. А вот как быть с пасспортом, так как там надо обязательно его данные вписать, а он у меня. Правда в России остался мой гражданский пасспорт, но его номер я не могу вписать в доверенность, потому что у меня здесь в США его с собой нет, а ведь его надо будет предьявить нотариусу... Что делать???

!
Ответ

Не нужно заниматься самодеятельностью, Вы не составите правильно доверенность; тем более, у Вас нет права ее переводить. Сообщите пожалуйста, для каких действий Вам нужна доверенность, и я буду рада Вам помочь в оформлении и легализации документа.

Статьи и консультации, написанные адвокатом, отражают состояние закона на момент написания. Законы постоянно меняются. Поэтому мы рекомендуем пользователям сайта не полагаться на содержание статей и консультаций, написанных несколько лет назад, а получить у адвоката совет по своей конкретной ситуации.
Karina Duvall
russian divorce services Оплата юридических услуг кредитной картой
Divorce
The highest compliment you can pay me is the referral of a friend or a relative.
+1-212-205-2211 Нью-Йорк
+1-212-574-3288 Нью-Йорк (Fax)
+1-617-850-9199 Массачусетс
+1-310-929-8444 Калифорния
+7-495-662-8721 Москва
+7-921-946-0582 Санкт-Петербург
+7-812-309-5697 Санкт-Петербург (fax)

Divorce in Russia ©

Copyright © 1998-2020

Russian attorney at law Karina Duvall.

Terms and conditions of Russian-Divorce PC

LI