Проблема может возникнуть в том случае, если процедура рассмотрения Вашего иска в штате Иллинойс предполагает дачу Вами показаний в режиме личного общения с судом (т.е., когда судья имеет возможность задать Вам нужные для принятию решения по данному делу вопросы, а Вы сможете дать на них ответы). Но это Вам подробно объяснит выбранный Вами юрист из Иллинойса. Кстати, он может и не быть русскоговорящим, достаточно иметь квалифицированного переводчика или посредника. С переводчиком все ясно. Посредником может быть как раз русскоговорящий юрист из другого штата, который сам не имеет права вести Ваши дела в штате Иллинойс, поскольку не имеет тамошней адвокатской лицензии. Зато он может на равных общаться и с Вашим англоязычным адвокатом, и с Вами, разъясняя Вам - не переводя, а именно объясняя - то, что говорит Ваш адвокат в Иллинойсе, а ему - то, что говорите Вы.